La belle Lee Jaram était déjà à vingt ans une des étoiles montantes du p’ansori, cet
« opéra rauque » qui a traversé les siècles en préservant de maître à disciple toutes ses
traditions. À trente ans, elle est une star populaire pour avoir osé bousculer les codes
en créant un p’ansori moderne, qui plus est d’après une pièce de Brecht, auteur longtemps
interdit en Corée du Sud. Provocation ou renouvellement d’un genre toujours
fécond ? Lee Jaram renoue avec les sources, en transposant le texte dans un Sichuan séoulien tout à fait contemporain où « il faut travailler plus pour gagner plus » (sic) afin de toucher immédiatement le public, en lui contant avec une verve insolente une histoire d’aujourd’hui.



Ouvrage traduit et publié avec le concours du KLTI, Institut Coréen pour la Traduction Littéraire, Séoul.